EL ARCO Y LA LIRA

Exhausto en la cruz , del poeta y crítico palestino Najwan Darwish, fue publicado por la prestigiosa editorial Vaso Roto (2022). La traducción estuvo a cargo de Frances Simán, miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua.  Cabría remarcar que el papel de los traductores –a quienes con frecuencia ni se les cita en trabajos serios–, que están detrás de toda gran obra, es fundamental para conocer y divulgar a autores que escriben en otras lenguas. La traducción es, si se admite, un género literario de gran valía, aunque el mérito sea, como no puede ser de otra manera, del autor. Los lectores que no somos políglotas les debemos a los traductores el ejercicio laborioso de transportar de una lengua a otra el texto literario. La poesía precisa de un traductor que, además, simpatice con el susurro de la lira de Orfeo. Este halo poético sobresale notablemente en Frances Simán. El caso de Najwan Darwish es singular, ya que, siendo uno de los poetas de mayor resonancia en la a...

Jaime Fontana,  Color naval,  Ed. Los Amorosos, 2026. Esta obra fue publicada por primera vez en 1951. Víctor Eugenio Castañeda (Tutule, La Paz, 1922-1972), es el nombre verdadero que encierra el seudónimo de Jaime Fontana.  Hay que resaltar que esta cuarta edición, hermosa y bien cuidada, preparada por Frances Simán, traductora e investigadora de renombre internacional, miembro de número de la Academia Honduraña de la Lengua, contiene –gracias a su pesquisa–, un poema nuevo: "Niña del Paraguay". Aparecen en este libro, también, otros dos poemas publicados en ediciones anteriores, a saber: "Este volver a Honduras" y "Eucaristía", que cabría analizarlos con rigor para extraer la sustancia de cada uno de ellos y, por supuesto, el conjunto del poemario, ya que Jaime Fontana es, para muchos, un poeta por descubrir y conocer en profundidad. Color naval  es el único libro de Fontana. Y, precisamente por eso, puede considerarse un libro único. Las razones de fond...

Luis Enrique Reyes,  La arena que va al mar,  Goblin Editores, Honduras, 2025. Esta obra contiene una serie de fábulas ingeniosas que engarzan en la gran tradición fabulística, a saber: Esopo, Jean de la Fontaine, Tomás de Iriarte, Félix Samaniego, entre otros. Reyes escribe fábulas para la vida, de contenido educativo y moral. En ellas subraya la importancia de los valores y antivalores en los comportamientos humanos para culminar con una enseñanza que extrae, no el autor, sino el lector. Hay en todas las narraciones originalidad temática y frescura. Esto es importante para inyectar una cierta dosis de dopamina que despierta el interés por la lectura de la siguiente leyenda.  El escritor emplea un lenguaje sencillo, directo y coloquial. En algunos relatos son evidentes ciertas imágenes poéticas que embellecen el texto en prosa. Dichas imágenes revelan la capacidad y dominio de la lengua que tiene escritor. He aquí algunos ejemplos: "Ya en la madrugada, se quedaba oy...

Gramática del tiento , José Mármol, ed. Chifurnia, Honduras, 2026. Este poemario canta a la mujer, a la mujer ideal, a la mujer real, a la mujer amada, a la mujer vista como un tú, a la mujer pensada como parte complementaria de la existencia del varón; a la mujer que habita en la música, en la palabra poética.  Esta obra es una   poeisis   del Eros, donde se conjuga el placer, el dolor y la sensualidad, el goce y el amor (con)sentido. El erotismo de  Gramática del tiento  es un erotismo transustanciado en la belleza, pasado por el filtro de la ternura pensante y el agua limpia de un verbo esculpido con maestría. El poeta sublima el amor carnal, la llama del placer que experimenta con su amada, en quien halla la felicidad, para bosquejar la inmortalidad de esos momentos sublimes. ¿No es eso acaso lo que se propuso Dante con Beatriz en el Paraíso? Nuestro poeta no se propone entronizar a la mujer amada en el ámbito de la divinidad, pero sí en la esfera luminosa d...

  Armando García,  Horizonte de perros,  Ed. Munir-XXI, 2025. Lo más natural, cuando un lector se dispone a leer una obra, es que éste se acerque a la misma con el deseo de disfrutar del texto que abre con cierta curiosidad.  Horizonte de perros  posee la gracia de entretener, mostrar y construir. Es entretenida porque el autor le ofrece al lector una historia que te transporta al mundo de lo narrado y, de alguna forma, te hace cómplice de sus personajes. Eso se logra con la habilidad, sobrada en Armando García, de mostrar, de introducir descripciones y metáforas en el momento preciso para causar mayor impacto. El narrador, maestro de la palabra, construye sobre el andamiaje de un lenguaje rico en sentidos, a veces neologizante y sorprendente, empleando un léxico hondureñizante de original factura, estirando las palabras para darles giros semánticos que jalonan escenarios que van de lo popular a lo culto. Hay en  Horizontes de perros,  un fondo de quie...

  FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA, SITO CASA DE LA CULTURA, VALLE DE ÁNGELES, TEGUCIGALPA   05/08/2026.  La tarde caía, fresca y gris, en Valle de Ángeles. El pasaje peatonal y la calma de los transeúntes anticipaba el acontecimiento cultural más sobresaliente del día en el pueblo y, muy probablemente, en Tegucigalpa. La Casa de la Cultura, sencilla, algo descuidada y escasa ventilación, estaba llena de invitados. Al acto asistieron numerosos jóvenes, algunas personalidades edilicias y un que otro escritor entre el público simpatizante. El evento se desarrolló con agilidad y equilibrio, aunque con una pequeña dosis de improvisación que no restó dignidad al encuentro. Más allá de esas minucias organizativas, hay que decir que el acto cultural en sí mismo es una señal de que el arte, la palabra y el canto, con sus diversos matices y visión creadora, expresada en la voz de cada poeta, es esencial para diseñar el mundo soñado y vivido desde la poesía.  En Valle de Á...

  Hubo una vez una Compañía . Centro Editorial (2025), Honduras. Esta publicación es fruto de un ensayo titulado: "Los afluentes del río de sangre en los socavones del oro verde", cuyo telón de fondo es el tema de la identidad hondureña. El autor parte de hechos históricos, de lugares, personas y costumbres –nativas unas, y otras sobrevenidas por las circunstancias– para concluir que la identidad es un mosaico complejo de presencias.  Hubo una vez una Compañía contiene dos comentarios, uno de la connotada escritora y crítica, Helen Umaña, que hace de prólogo y otro del novelista Julio Escoto, que hace de epílogo. Armando García, escritor de aguda mirada y verbo chispeante, habla como piensa y escribe como habla. Con un matiz particular: que no escribe por escribir. En este texto hay referencias a la literatura universal y una espontánea serie de imágenes literarias que deleitan: "chismoso ojo de buey", "mecían su felicidad en el swing  de los quitasoles",...

Giovanni Rodríguez, para quienes aún no lo conozcan, es de nacionalidad hondureña, estudió Letras, se ha desempeñado como docente universitario y ha escrito cuento, novela y poesía. Entre sus libros de cuento destacan: Habrá silencio en nuestras bocas frías, Teoría de la Noche ; en novela: Ficción hereje para lectores castos, Los días y los muertos, Tercera persona, Las noches en La Casa del Sol Naciente; Anchuria; y en poesía: Morir todavía, Las horas bajas, Melancolía inútil.   Escribo estas líneas al calor de mi lectura de la obra Anchuria . Lo hago para fijar lo leído, para hacer acopio de aquellas páginas que arrojan un fragmento de verdad destilada en los personajes. Verdades ocultas en la historia, en el pasado y presente de Honduras. La búsqueda de la verdad histórica del país es, también, parte de uno mismo.  «Porque el pasado que me obsesiona de la historia de mi país tiene que ver con el pasado de mi propia vida». A lo largo de la obra el encuentro con esa verdad es...

Este libro se lee con la agilidad con que se lee el Kempis , las  Analectas de Confusio o el Tao Te King de Lao Tse. A decir verdad, Merton tiene algo de oriental en sus escritos cargados de sabiduría y de inspiración. Sin dejar de ser profundamente cristiano, abraza el mundo con un amor universal. Halla en la naturaleza, en sus bosques, lo que el bosque de edificios no le da. Busca la ciudad de Dios, no en las grandes ciudades, sino en la gran urbe del silencio y la meditación que le brinda la naturaleza. Finamente crítico con los sistemas opresivos, observador pertinaz de las costumbres y hábitos sociales, denuncia la mentira y propone la paz, la no violencia, la verdad, la libertad y el modelo cristiano del amor y la fraternidad. Aboga por la contemplación como vía para “transformar y salvar al hombre”, “para ver lo que hacemos”. Dice: “Sin la contemplación, sin la íntima, silenciosa, secreta búsqueda de la verdad mediante el amor, nuestra acción se pierde en el mundo y se hace ...

  Introducción Cuando pienso en poemas épicos viene a mi mente   La Ilíada ,   La Odisea ,   La Eneida ,   Las Luisiadas   de Luis de Caomões (1572),   Cantar de Mio Cid   (1207),   La Divina Comedia   (1307),   La Araucana   (1569) de Alonso de Arcilla,   La Henriada   (1723) de Voltaire. Podría, también, incluir en esa nómina el  Fausto  de Goethe que, aunque no es un poema heroico, sino dramático, es un poema de largo aliento con numerosos elementos de heroicidad.  Por lo que respecta al  Cantar del Mio Cid, texto a comentar en estos apuntes,   hay que señalar que es una obra que emerge en un contexto de reforma de la Iglesia y la reconquista de los territorios ocupados por los musulmanes en la Península Ibérica. Una característica de la reconquista es, justamente, la dimensión religiosa. En dicha Península, la reconquista no era propiamente una cruzada contra los musulmanes, sino un ...