EL ARCO Y LA LIRA

  Corset,  Beatriz Hierro Lopes. Círculo de poesía, México, 2023. La traducción al español estuvo a cargo de Mijail Lamas. La lectura de Corset  supone, al menos para mí, un chapuzón en una fresca manera de leer poesía. La autora escribe con desenfado, pulcritud y belleza. Desenfado, porque habla poéticamente de todo lo que atrae su atención, de todo lo que le afecta sin omitir nada ni rebuscar nada, excepto la belleza. La pulcritud del poema no admite accidentes o disloques semánticos. Quien lee este poemario, lee a gusto cada fragmento capturado en la página, relamiendo aquellos versos de fuego que sostienen la obra. La belleza viene dada por la forma y el fondo de cada poema. Versos en prosa, versos bien trabados que estructuran las ideas, los pensamientos y los movimientos interiores de la poeta. Hierro, atrae por su estilo franco, libre y realmente bello. La prosa poética de Hierro ha traído a mi mente –espero que no resulte forzada la referencia–, la obra  Azul...

Rubén Márquez Máximo,   Las tardes de Dafne,  Círculo de Poesía, México, 2024. Apolo se enamoró de Dafne, pero ella fue indiferente a sus intenciones. Para librarse de su pretendiente, acudió a su padre, dios fluvial Peneo, quien la transformó en el árbol de laurel.   En  Las tardes de Dafne , el yo poético asume el lugar de Apolo y se explaya en un discurso luminoso que gana en intensidad en cada sección del poemario. Dafne es la mujer idealizada, el amor sublime y hasta diría perfecto. Quizá por esto mismo o, a pesar de ello, el mito de Dafne se convierte en una profecía, esto es, en un amor que se pierde irremisiblemente porque ella, al fin, se oculta en el bosque, que es el vivir, dejando herido de pasión al amado.  Las tardes de Dafne , con un tono personal e íntimo, es una obra sentida, consentida y con sentido. Esto es fundamental, porque el lector vive lo que lee y lo que lee lo transporta a la belleza del amor más puro.  Rubén Márquez Máximo, es un...

Hugo Lenín Varela,   Hilachas y jirones,  Ediciones Guardabarranco, Tegucigalpa, 2019. La obra despega con un impulso basado en el sentimiento del amor, pero después se va tornando áspera y sombría. ¿Es esto intencional?, ¿buscaba el poeta crear en el lector esa sensación de asistir a una casa donde asustan? Cabe señalar que el poemario contiene un prólogo sugerente de Óscar Espinal, según el cual la obra de Varela tiende a poner de relieve “el hecho de vivir” del ser humano, con sus más y sus menos o, lo que es lo mismo, con su vida hecha pedazos. Varela explora el lado oscuro de la vida, la decepción, el desamor, la muerte; penetra el costado sórdido de la realidad y de los seres que la pueblan. En medio de esa realidad emergen versos luminosos que acreditan a Hugo Lenín Varela como poeta .   Hay aciertos poéticos de relevancia e imágenes que, efectivamente indican que el autor conoce su oficio y se esmera en demostrarlo. Léanse los siguientes ejemplos: «Sepúltame en tu...

Irma Pineda, Hablo de un corazón , Ediciones Círculo de Poesía, Puebla, México, 2024. Profesora universitaria, columnista y poeta. En este poemario la autora habla de amor, encuentros y desencuentros, deseo y desdén, dolor y pasión. O, mejor, la poeta canta la condición amatoria de la mujer en su cotidianidad. Lo hace con un tono íntimo, y un estilo directo, procurando expresar las aristas más sutiles la experiencia amorosa. La lectura de la obra es ágil y seductora. Quizá se deba a que la poeta canta en libertad sus vivencias amorosas. El yo poético se levanta desde una conciencia emancipada, esto es, sin complejos. La poeta escribe en voz alta lo que piensa, lo que vive y lo que siente.  Hablo de un corazón no es sino el latir de las palabras, desfibrilando, en una atmósfera amorosa, pero a la vez bordeando la rebeldía, un corazón que no se ata a nada ni a nadie; de un corazón capaz de amar, como lo haría probablemente cualquier mujer, pero manteniendo la libertad para navegar, ...

Exhausto en la cruz , del poeta y crítico palestino Najwan Darwish, fue publicado por la prestigiosa editorial Vaso Roto (2022). La traducción estuvo a cargo de Frances Simán, miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua.  Cabría remarcar que el papel de los traductores –a quienes con frecuencia ni se les cita en trabajos serios–, que están detrás de toda gran obra, es fundamental para conocer y divulgar a autores que escriben en otras lenguas. La traducción es, si se admite, un género literario de gran valía, aunque el mérito sea, como no puede ser de otra manera, del autor. Los lectores que no somos políglotas les debemos a los traductores el ejercicio laborioso de transportar de una lengua a otra el texto literario. La poesía precisa de un traductor que, además, simpatice con el susurro de la lira de Orfeo. Este halo poético sobresale notablemente en Frances Simán. El caso de Najwan Darwish es singular, ya que, siendo uno de los poetas de mayor resonancia en la a...

Jaime Fontana,  Color naval,  Ed. Los Amorosos, 2026. Esta obra fue publicada por primera vez en 1951. Víctor Eugenio Castañeda (Tutule, La Paz, 1922-1972), es el nombre verdadero que encierra el seudónimo de Jaime Fontana.  Hay que resaltar que esta cuarta edición, hermosa y bien cuidada, preparada por Frances Simán, traductora e investigadora de renombre internacional, miembro de número de la Academia Honduraña de la Lengua, contiene –gracias a su pesquisa–, un poema nuevo: "Niña del Paraguay". Aparecen en este libro, también, otros dos poemas publicados en ediciones anteriores, a saber: "Este volver a Honduras" y "Eucaristía", que cabría analizarlos con rigor para extraer la sustancia de cada uno de ellos y, por supuesto, el conjunto del poemario, ya que Jaime Fontana es, para muchos, un poeta por descubrir y conocer en profundidad. Color naval  es el único libro de Fontana. Y, precisamente por eso, puede considerarse un libro único. Las razones de fond...

Luis Enrique Reyes,  La arena que va al mar,  Goblin Editores, Honduras, 2025. Esta obra contiene una serie de fábulas ingeniosas que engarzan en la gran tradición fabulística, a saber: Esopo, Jean de la Fontaine, Tomás de Iriarte, Félix Samaniego, entre otros. Reyes escribe fábulas para la vida, de contenido educativo y moral. En ellas subraya la importancia de los valores y antivalores en los comportamientos humanos para culminar con una enseñanza que extrae, no el autor, sino el lector. Hay en todas las narraciones originalidad temática y frescura. Esto es importante para inyectar una cierta dosis de dopamina que despierta el interés por la lectura de la siguiente leyenda.  El escritor emplea un lenguaje sencillo, directo y coloquial. En algunos relatos son evidentes ciertas imágenes poéticas que embellecen el texto en prosa. Dichas imágenes revelan la capacidad y dominio de la lengua que tiene escritor. He aquí algunos ejemplos: "Ya en la madrugada, se quedaba oy...

Gramática del tiento , José Mármol, ed. Chifurnia, Honduras, 2026. Este poemario canta a la mujer, a la mujer ideal, a la mujer real, a la mujer amada, a la mujer vista como un tú, a la mujer pensada como parte complementaria de la existencia del varón; a la mujer que habita en la música, en la palabra poética.  Esta obra es una   poeisis   del Eros, donde se conjuga el placer, el dolor y la sensualidad, el goce y el amor (con)sentido. El erotismo de  Gramática del tiento  es un erotismo transustanciado en la belleza, pasado por el filtro de la ternura pensante y el agua limpia de un verbo esculpido con maestría. El poeta sublima el amor carnal, la llama del placer que experimenta con su amada, en quien halla la felicidad, para bosquejar la inmortalidad de esos momentos sublimes. ¿No es eso acaso lo que se propuso Dante con Beatriz en el Paraíso? Nuestro poeta no se propone entronizar a la mujer amada en el ámbito de la divinidad, pero sí en la esfera luminosa d...

  Armando García,  Horizonte de perros,  Ed. Munir-XXI, 2025. Lo más natural, cuando un lector se dispone a leer una obra, es que éste se acerque a la misma con el deseo de disfrutar del texto que abre con cierta curiosidad.  Horizonte de perros  posee la gracia de entretener, mostrar y construir. Es entretenida porque el autor le ofrece al lector una historia que te transporta al mundo de lo narrado y, de alguna forma, te hace cómplice de sus personajes. Eso se logra con la habilidad, sobrada en Armando García, de mostrar, de introducir descripciones y metáforas en el momento preciso para causar mayor impacto. El narrador, maestro de la palabra, construye sobre el andamiaje de un lenguaje rico en sentidos, a veces neologizante y sorprendente, empleando un léxico hondureñizante de original factura, estirando las palabras para darles giros semánticos que jalonan escenarios que van de lo popular a lo culto. Hay en  Horizontes de perros,  un fondo de quie...