Exhausto en la cruz , del poeta y crítico palestino Najwan Darwish, fue publicado por la prestigiosa editorial Vaso Roto (2022). La traducción estuvo a cargo de Frances Simán, miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua. Cabría remarcar que el papel de los traductores –a quienes con frecuencia ni se les cita en trabajos serios–, que están detrás de toda gran obra, es fundamental para conocer y divulgar a autores que escriben en otras lenguas. La traducción es, si se admite, un género literario de gran valía, aunque el mérito sea, como no puede ser de otra manera, del autor. Los lectores que no somos políglotas les debemos a los traductores el ejercicio laborioso de transportar de una lengua a otra el texto literario. La poesía precisa de un traductor que, además, simpatice con el susurro de la lira de Orfeo. Este halo poético sobresale notablemente en Frances Simán. El caso de Najwan Darwish es singular, ya que, siendo uno de los poetas de mayor resonancia en la a...
Jaime Fontana, Color naval, Ed. Los Amorosos, 2026. Esta obra fue publicada por primera vez en 1951. Víctor Eugenio Castañeda (Tutule, La Paz, 1922-1972), es el nombre verdadero que encierra el seudónimo de Jaime Fontana. Hay que resaltar que esta cuarta edición, hermosa y bien cuidada, preparada por Frances Simán, traductora e investigadora de renombre internacional, miembro de número de la Academia Honduraña de la Lengua, contiene –gracias a su pesquisa–, un poema nuevo: "Niña del Paraguay". Aparecen en este libro, también, otros dos poemas publicados en ediciones anteriores, a saber: "Este volver a Honduras" y "Eucaristía", que cabría analizarlos con rigor para extraer la sustancia de cada uno de ellos y, por supuesto, el conjunto del poemario, ya que Jaime Fontana es, para muchos, un poeta por descubrir y conocer en profundidad. Color naval es el único libro de Fontana. Y, precisamente por eso, puede considerarse un libro único. Las razones de fond...