Irma Pineda, Hablo de un corazón , Ediciones Círculo de Poesía, Puebla, México, 2024. Profesora universitaria, columnista y poeta. En este poemario la autora habla de amor, encuentros y desencuentros, deseo y desdén, dolor y pasión. O, mejor, la poeta canta la condición amatoria de la mujer en su cotidianidad. Lo hace con un tono íntimo, y un estilo directo, procurando expresar las aristas más sutiles la experiencia amorosa. La lectura de la obra es ágil y seductora. Quizá se deba a que la poeta canta en libertad sus vivencias amorosas. El yo poético se levanta desde una conciencia emancipada, esto es, sin complejos. La poeta escribe en voz alta lo que piensa, lo que vive y lo que siente. Hablo de un corazón no es sino el latir de las palabras, desfibrilando, en una atmósfera amorosa, pero a la vez bordeando la rebeldía, un corazón que no se ata a nada ni a nadie; de un corazón capaz de amar, como lo haría probablemente cualquier mujer, pero manteniendo la libertad para navegar, ...
Exhausto en la cruz , del poeta y crítico palestino Najwan Darwish, fue publicado por la prestigiosa editorial Vaso Roto (2022). La traducción estuvo a cargo de Frances Simán, miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua. Cabría remarcar que el papel de los traductores –a quienes con frecuencia ni se les cita en trabajos serios–, que están detrás de toda gran obra, es fundamental para conocer y divulgar a autores que escriben en otras lenguas. La traducción es, si se admite, un género literario de gran valía, aunque el mérito sea, como no puede ser de otra manera, del autor. Los lectores que no somos políglotas les debemos a los traductores el ejercicio laborioso de transportar de una lengua a otra el texto literario. La poesía precisa de un traductor que, además, simpatice con el susurro de la lira de Orfeo. Este halo poético sobresale notablemente en Frances Simán. El caso de Najwan Darwish es singular, ya que, siendo uno de los poetas de mayor resonancia en la a...