EXHAUSTO EN LA CRUZ, NAJWAN DARWISH

Exhausto en la cruz, del poeta y crítico palestino Najwan Darwish, fue publicado por la prestigiosa editorial Vaso Roto (2022). La traducción estuvo a cargo de Frances Simán, miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua. 

Cabría remarcar que el papel de los traductores –a quienes con frecuencia ni se les cita en trabajos serios–, que están detrás de toda gran obra, es fundamental para conocer y divulgar a autores que escriben en otras lenguas. La traducción es, si se admite, un género literario de gran valía, aunque el mérito sea, como no puede ser de otra manera, del autor. Los lectores que no somos políglotas les debemos a los traductores el ejercicio laborioso de transportar de una lengua a otra el texto literario. La poesía precisa de un traductor que, además, simpatice con el susurro de la lira de Orfeo. Este halo poético sobresale notablemente en Frances Simán.

El caso de Najwan Darwish es singular, ya que, siendo uno de los poetas de mayor resonancia en la actualidad árabe-palestina, se ha posicionado, también, en el ámbito de habla española con el respaldo de traductores tales como Frances Simán, Juan José Vélez Otero (Nada más que perder, 2016; Ibrahim El Yaichi, No eres poeta en Granada, 2018; Diana Sofía Calderón – Ali Calderón, Durmiendo en Gaza, 2017), entre otros.

Exhausto en la cruz está prologado por Raúl Zurita, poeta y crítico chileno, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2020). Zurita subraya que en Darwish "la poesía es solidaridad y compasión por cada detalle del mundo". Eso lo dice en razón de las cosas que nombra el poeta, a los elmentos de la vida cotidiana. Zurita afirma que "estamos ante una poesía política" por su resonancia a la guerra, a las muertes y a los desplazamientos humanos y a una historia, la palestina, labrada "A través de equívocos y de dudas" (Equívocos).

Exhausto en la cruz encierra la intensidad del sufrimiento, el dolor y la muerte, del llanto y de la tierra donde la sangre germina en la desesperación. El poeta tensa el arco de la palabra para nombrar, en honor a la verdad, la esperanza que resiste la inclemencia de la historia como un olivo centenario. 

Darwish, exhausto, esgrime la palabra poética para proclamar la llegada de un mundo más justo: "Bendita eres tú, justicia,/ entre hombres y mujeres,/ así que santificado sea tu nombre,/ deja que venga tu reino" (Una oración).